Poekladatele nimecke literatury

Jsem pøekladatel, vydìlávám spoustu nových oblastí, pøekládám souèasnì, kdy¾ se vìnuji literárnímu pøekladu. Nejèastìji v¹ak mým úkolem je vycvièit text, ze seznamu obèanskoprávních smluv nebo jiných úøedních dokumentù. Dávám pøednost literárním pøekladùm, proto¾e mi dávají hodnì radosti.

Pøíprava a koncentraceKdy¾ musím pøelo¾it literární text, nejprve se sna¾ím udr¾et plnou koncentraci. Vypínám telefon, nehledám webové stránky - text je pro mì nejdùle¾itìj¹í. Dùle¾ité je nejen dobrý pøeklad, ale i zapojení literárních hodnot. To je vá¾ný úkol, ale dává velkou spokojenost. Kdy¾ se zdá, ¾e mùj pøeklad literárního textu je ocenìn, cítím velké ¹tìstí a radost témìø skoro skvìle, jako kdybych byl autorem tohoto textu.Existují opravdu takové texty, které nemám rád, pøesto¾e jsou literární. Øíká to dvìma zpùsoby: nejprve nenávidím pøekládat harlequinów, proto¾e se nudím pøíbìh a literární výhoda takového vstupu je prakticky ¾ádná. Za druhé, nenávidím populistické a jemné texty.

Aktivita v bloku

Samozøejmì, navzdory mým pøedsudkùm, dìlám ka¾dý pøeklad textu velmi dobøe a zále¾í mi na skuteèném odhodlání pøedpokladù originálu. Nìkdy je to obtí¾né, ale nikdy se nevzdám a sna¾ím se dosáhnout cíle. Je mo¾né, ¾e musím polo¾it text na jednu ze zásuvek a vrátit se k nìmu pozdìji.Pøi pøímé funkci se mi líbí skuteènost, ¾e ji mohu dát, kdy¾ budu doma. Pro ka¾dý pøeklad textu je mo¾né provést vzdálenì a moderní technologie mi dovoluje udr¾et v¹echny potøebné nástroje. Mám v¹echny mo¾né slovníky a internet mi dovolí prozkoumat spoustu informací. Nicménì, kdy¾ pracujete ve spoleènosti, musíte mít sebe-disciplínu, proto¾e èinnost v domácnosti je líná. Musíte ukládat dobrou pøísnost, stejnì jako jednoduché pozice, aby fungovaly tak, jak by mìly. Ka¾dý pøeklad dokumentu je také povinný, aby v¹ichni ¹li správnì, jako kdybychom právì zaèínali pracovat.zdroj: