Pravidelne koleni zamistnancu

Pokud úspì¹nì pou¾íváme nemocnièní péèi v zahranièí, nebo jednodu¹e - kdy¾ èerpáme ze slu¾eb lékaøe, který nebì¾í v domácím jazyce a pozdìj¹í lékaøská dokumentace je nutná pro dal¹í léèbu v jiné zemi, stojí za to po¾ádat o pøelo¾ení textu lékaøem ,

Lidé zabývající se lékaøskými pøeklady v hlavním mìstì mají nejèastìji lékaøskou výchovu - jsou to aktivní lékaøi, lidé absolvovali univerzity na tratích spojených s farmací, biologií a chemií. Mají pøíslu¹né certifikáty, které potvrzují vysoké jazykové dovednosti. Obvykle jsou rodilí mluvèí nebo zahranièní stá¾e. Mají vhodnou pøípravu: také z jazykové zdi, stejnì jako mají formu ovìøování zásluh daného textu.

Dùle¾ité je také, aby se ovìøil text pøísným pøekladatelem, který uplatòuje mo¾né opravy, zda má text vynikající hodnotu a - co je nejdùle¾itìj¹í - dává oficiální autorita jeho peèe».

Lékaøské dokumenty, které se nejèastìji dìlají, jsou onemocnìní pacienta, výtok z nemocnice, výsledky testù, doporuèení, lékaøské prohlídky, rozhodnutí o stavu posti¾ení, historie léèby - pokud se sna¾íme kompenzovat cizí nehodu.

Lékaøský pøeklad je také pøekladem vìdeckých èlánkù, uèebnic pro studenty medicíny, populárních vìdeckých knih o medicínì, propagaèních filmù obsahujících specializovanou slovní zásobu, multimediálních prezentací nebo dokonce katalogù, v nich¾ jsou zmínìny lékaøské nástroje.

Nejpopulárnìj¹í jazyky, z nich¾ pøelo¾íte, jsou angliètina, nìmèina, francouz¹tina a ru¹tina. Úzká specializace zahrnuje jazyky jako dán¹tina, japon¹tina, èín¹tina, tureètina, holand¹tina, ¹véd¹tina a nor¹tina. S u¾¹í prací, tím víc ochotnì vyu¾ijete rodilého mluvèího.