Tlumoeeni a daoovi uznatelne naklady

Nabídka odborné pøekladatelské kanceláøe spolu s písemnými pøeklady zahrnuje také tlumoènické slu¾by, které pøejí pøekladatele nejen vynikající jazykové a jazykové dovednosti, ale i dal¹í funkce.

Specifiènost simultánního tlumoèeníÚøady, které doporuèují simultánní simultánní interpretace ve Var¹avì, zdùrazòují, ¾e vzhledem ke specifiènosti tohoto typu pøekladu patøí mezi nejobtí¾nìj¹í. Samotná skuteènost, ¾e jsou provádìna ústnì, tj. ®e jsme sledováni, èiní ústní pøeklady stresující a potøebují extrémnì vìt¹í kontrolu a sílu pro stresory. Problémy pøiná¹í skuteènost, ¾e se nemù¾eme dr¾et slovníkù, proto¾e tam není místo. Bìhem pøekladu pøekladatel provede pøeklad v soubìhu s tím, co mluvèí vede. A tak øíká, ¾e zde není ¾ádný byt pro jazykovou léèbu.

Jaké dal¹í stránky musí pøelo¾it pøekladatel souèasnì?Pøedev¹ím vy¾aduje schopnost rozdìlit pozornost. Na druhou stranu vysílá vynikající obsah posluchaèùm a na druhé stranì poslouchá vzdálenìj¹í èást obsahu, který potøebuje k pøekladu. Dal¹ím dùle¾itým aspektem je dokonalá pamì». Je-li obtí¾né se soustøedit a obsahovat, nebude je v pøekladu vìrnì prezentovat.

Kdo má takové pøeklady?Tento typ pøekladù je mimoøádnì populární pøi rùzných typech obchodních rozhovorù, jednání nebo ¹kolení a dokonce i bìhem pøedná¹ek nebo mezinárodních konferencí. Nejèastìji konèí ve velmi pøipravených kabinách vybavených správným zaøízením, které musí být samozøejmì dokonale ovládány.Pokud se chce hluboce pøekládat, vyberte pøekladatele, který vytváøí, na poslední dovednosti a nikoli pouze znalosti.